Lebih dari 40% populasi dunia mengalami kelumpuhan tidur.
Dua pertiga dari mereka mengatakan diserang oleh roh jahat.
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Mak?
Matthew!
Sophie! Tidak! Jangan tengok! Pejam mata!
Helo?
Tak, saya okey. Cuma sedang berlari.
Okey, saya dalam perjalanan.
Diagnosis pertama adalah gangguan khayalan.
Jika subjek yakin ianya nyata, sama ada atau bukan,...
...khayalan wujud dan perlu dianggap nyata.
Ini langkah pertama dalam diagnosis yang berjaya.
Awak terlibat tempat kejadian?
Dr. Fuller, ahli psikologi.
Dr. Fuller?
Helena Wynsfield. Membunuh suaminya.
Kami hanya ingin menilai kewarasannya.
Sepatutnya mudah untuk yang baru sekalipun.
Matthew Wynsfield, 43 tahun.
Kenapa awak tunjukkan ini pada saya?
Kerana sebelum awak buat keputusan sama ada Puan Wynsfield...
...di bawa ke mahkamah atau hospital gila,...
...awak kena faham apa yang kita hadapi.
Apa awak jumpa?
Entahlah. Taka...
Takahas?
Puan Wynsfield?
Awak dengar?
Di mana anaknya? Di atas bersama datuknya.
Dia pun tidak bercakap.
Masuk.
Helo. Sophie ada di sini?
Dia di bawah katil.
Bukankah awak sepatutnya mencari pembunuh sebenar?
- Maaf? - Dia penagih dadah. Namanya Dougie.
Saya nampak Helena dan Matthew bersamanya minggu lepas.
Tolong, encik, saya cuma ambil sedikit masa.
Sophie? Awak nak keluar dan bercakap?
Okey, saya masuk.
Dia siapa si kacak ini?
Encik Fluffy Jojo.
Helo, gembira berjumpa awak!
Saya suka gambar dinding saya.
Apa kata awak lukis Encik Fluffy untuk saya?
Semasa kecil, saya selalu menyorok begini.
Tempat di mana tiada sesiapa dapat mencari.
Saya akan ke sana bila rasa ingin bersendirian,...
...bila rasa sedih, kerana mak saya sakit.
Macam mak awak.
Atuk cakap kalau saya cakap dengan awak, mak dibawa pergi.
Memang patut atuk bimbang.
Kami semua bimbang.
Mak awak kena pergi?
Ya. Dia perlu ke hospital.
- Selamanya? - Sehinggalah dia sihat.
Dia akan sihat?
Ya, dia akan sihat.
Dan saya nak mak awak pun sihat.
Awak kena berani...
...dan ceritakan saya semua yang awak ingat fasal semalam.
Kalau saya cerita, janji tak bawa mak pergi?
Saya janji.
Saya dengar suara menakutkan.
Saya tengok apa yang terjadi, dan...
Dan...apa awak nampak?
Sophie? Siapa sakitkan ayah?
Mara.
Puan Wynsfield?
Helena?
Saya baru bercakap dengan Sophie.
Siapa Mara?
Matthew jarang tidur,...
...dia hilang kewarasan...
...dan dia kecewa, dia kata ada pengakuan, dan...
Tak mengapa, Helena. Bertenang dulu.
Dia cakap dia curang dengan saya,...
...bersama seorang pelajar. Kita dapat motif.
10 tahun perkahwinan, musnah begitu saja.
Saya minta cerai.
Dia merayu supaya saya maafkannya, tapi saya tak mampu!
Malah demi Sophie.
Dan setiap kali saya memandangnya,...
...saya rasa sangat bersalah.
Dan sekarang dia mati.
Apa yang terjadi semalam, Helena?
Saya tersedar...
...sepenuhnya tubuh kaku.
Saya ditekan di tilam.
Ada kejahatan di dalam bilik.
Kemudian...saya terdengar muzik menyeramkan.
Dan saya ternampaknya. Dia.
Nyata memang di sana.
Syaitan tidur. Mara.
Dan tiada apa mampu saya lakukan.
Dia menaiki atas dadanya dan...
Saya tahu ia tak masuk akal!
Tapi saya bersumpah.
Saya bersumpah atas nyawa anak saya, saya tak bunuh suami saya!
Dia sudah gila.
Rasmi ke hospital sakit jiwa.
Berikan saya laporan penilaian awak sebelum pagi esok,...
...kemudian kita selesaikan ini.
Sophie baru saja kehilangan ayahnya.
Saya perlu pastikan sebelum bawa ibunya.
Awak bergurau? Kita ada dua pilihan,...
...sama ada Puan Wynsfield gila dan berbahaya untuk ramai,...
...atau dia jujur, bahawa syaitan membunuh suaminya.
Yang mana awak rasa munasabah, Dr. Fuller?
Rasmi ke hospital sakit jiwa!
Maafkan mak, Sophie.
- Saya sayang mak. - Mak pun sayang kamu.
Dan sarapan apa atuk sediakan pada awak?
Penkek, dengan gula dan coklat.
Gula dan coklat?
Itu nakal.
Itu tidak bagus. Dan awak makan piza awak?
Saya makan piza lagi. Awak gosok gigi tak?
Pandai.
Boleh tak beri dia sedikit masa lagi bersama anaknya.
Tak boleh. Dah lewat. Saya kena pulang.
Puan Wynsfield, maaf, tapi masa dah tamat.
Boleh ikut saya? Tolong ikut saya.
Apa ni? Tidak! Lepaskan saya! Tidak!
Saya tak bersalah, saya tak buat apa-apa.
Lepaskan! Mak!
- Mak! - Maafkan saya.
Maafkan saya...
- Awak dah janji! - Maafkan saya.
Mak!
"Takahashi lebih tahu, 1966 Grange Avenue."
Helo?
Encik Takahashi?
Helo?
Encik Takahashi?
Siapa dia?
Entahlah. Bukan warga AS yang berdaftar.
Kecederaan ini sama dengan pembunuhan Wynsfield.
Memang ada persamaan,...
...tapi tak cukup bukti mengatakan pembunuh yang sama.
Bagaimana dengan gambarnya?
Orang ini mati seminggu lepas.
Apa bukti jika Helena tak membunuh mereka berdua?
Apa? Tak mungkin Helena melakukan ini!
Memulas kepala seseorang?
Bagaimana dengan orang bernama Dougie ini?
- Kita perlu bertanya dia... - Kita?
Biar saya ingatkan peranan kita di sini, Dr. Fuller...
...awak ahli psikologi, saya detektif.
Saya jalankan tugas detektif, semudah itu.
- Tapi saya perlu betulkan ini... - Terima kasih, Dr. Fuller.
Helo, Helena.
Helena, awak kenal Hideo Takahashi?
Ayah awak beritahu sesuatu tentang orang bernama Dougie.
Penagih dadah?
Dengar...
Ketika saya seusia Sophie, mak saya mula berkelakuan aneh.
Dia menganggap TV bercakap dengannya,...
...dan kerajaan mengintipnya.
Dia pergi keluar membeli benda plastik ini,...
...iaitu kucing tuah Cina.
Dia sangat-sangat percaya ianya melindungi dia.
Tapi tidak.
Sekitar 6 bulan kemudian dia disahkan menghidapi kecelaruan otak.
Ayah saya tak boleh menerimanya. Dia minta mak dirawat.
Tiga minggu kemudian, mak gantung diri.
Apa peninggalan darinya hanyalah kucing bodoh itu.
Mak saya penyebab saya menjadi ahli psikologi.
Saya faham apa yang Sophie lalui.
Saya buat kesilapan, Helena, dan saya nak memperbaikinya.
Tolong saya perbetulkannya.
Matthew sentiasa alami masalah tidur.
Saya ingin membantunya, jadi saya...
Saya jumpa kumpulan sokongan untuk yang bermasalah di bandar,...
...yang dijalankan Dr. Ellis.
Seperti penagih alkohol...
...bagi orang yang menderita kelumpuhan tidur.
Di sana awak berjumpa Takahashi dan Dougie?
Bertemu pesakit lain sangat membantu Matthew.
Dia pulang ke rumah, dia rasa lebih sihat.
Tapi malam itu, dia terbangun kaku,...
...dengan tanda merah di matanya.
Kemudian keadaan menjadi semakin buruk.
Dia melihatnya.
Tak mengapa.
Tolong, izinkan saya pulang dan jumpa Sophie.
Saya janji, kita akan cari pembunuh Matthew.
Saya dah kata! Suami saya dibunuh syaitan tidur!
Helena... Helena, tolong sedar...
Lihat!
Dia menanda saya!
Dia sangat jahat, dia akan datang kepada saya!
Dan andai awak tidak keluarkan saya secepatnya,...
...saya akan mati, di sini, sendirian.
Tolonglah...
Ada tiga keadaan manusia,...
Sedar, tidur,...
...dan antara sedar dan tidak.
Saat tiba waktu tidur bermimpi,...
...hormon dibiaskan ke otak.
Ini menekan seluruh fungsi kerja tubuh,...
...melumpuhkan yang sedang tidur.
Itu sebenarnya kebiasaan yang semulajadi,...
...mencegah kita dari mewujudkan mimpi kita.
Ada yang tersedar dalam keadaan ini,...
...lumpuh tapi sepenuhnya sedar.
Ada yang berhalusinasi, bermimpi buruk.
Hampir semua orang selama hidup mereka akan mengalami kelumpuhan tidur.
Dan tiada yang bercakap soalnya, kerana aib hilang akal,...
...tapi bukan gila.
Jadi sesi ini untuk menyediakan forum...
...bagi orang yang ingin bersuara secara terbuka tentang pengalaman mereka.
Jadi, terserah kepada anda.
Mari dengarkan cerita-cerita anda.
Saya mengalami mimpi buruk... Mimpi lama.
Saya pasti mencuba untuk melawannya, kerana...
...ketika tersedar, saya lumpuh.
Dan ada sesuatu di dada saya. Saya tak boleh bergerak...
...seolah-olah ada sesuatu di dalam bilik, memerhati saya.
Sesuatu yang jahat. Jahat.
Iblis, syaitan.
Saya tak nampaknya...
...tapi ia di sana.
Dia di sini sekarang. Di tempat ini memerhati kita.
Saya nampaknya ketika sedar.
Ketika tidak lumpuh.
Di rumah, di gereja saya...
Di sini, sekarang, mengekori saya.
Saul, siapa awak maksudkan?
Wanita tua cengkung yang dihantar oleh Syaitan.
- Mara. - Dougie, tolong, jangan lagi.
Boleh beri Saul bercakap?
Saya bersumpah demi Tuhan... Dia adalah iblis!
Dihantar untuk rampas jiwa saya dari Syaitan!
Saul, apapun awak buat, jangan tidur!
Dougie, tolong.
Apabila kita sedar dari tidur lena ketika kelumpuhan tidur,...
...ada masanya kita terbawa mimpi buruk itu bersama kita, okey?
Apa kamu nampak merupakan halusinasi.
Ia mengarut.
Ianya bukan halusinasi! Itu kewujudan Iblis!
Saul, saya ingatkan, awak dalam bahaya besar.
Cukup, Dougie, awak menakutkan dia! Itu tidak nyata, Saul.
Mengarut!
Dougie.
Saul, Saul...
...jika awak tidur malam ini, awak akan mati.
Dougie!
Tolong, okey...
Lihatlah ini. Dia disumpah!
Hei!
Okey, semua bertenang. Tidak wujud perkara sumpahan.
Yakah? Mana awak tahu?
Saul, dengar, awak nampaknya ketika sedar,...
...dan itu bermakna awak di tahap akhir.
Pulang nanti, awak nyalakan semua lampu.
Pasang penggera, pasang 50 penggera!
Pasang muzik dan bunyikan kuat-kuat!
Buat apa yang termampu supaya awak terus berjaga!
Atau awak mati malam ini!
Aduh, tolong jangan... tolonglah saya.
Nampak ini? Ini mengarut!
Mara nyata. Dia sangat-sangat nyata,...
...dan dia akan bunuh tiap seorang dari kita.
Sematkan ini, malam ini, Saul mati!
Hei, cukuplah!
Ini mengarut!
Maaf, okey? Awak tak apa-apa?
Awak tak dengarkan saya! Dougie kata Saul akan mati!
Malam ini! Itu ancaman nyata, kan?
Mungkin Dougie pembunuhnya! Jika awak dapat petunjuk, jumpa saya,...
...jangan buat kerja sendiri.
Saya baru pisahkan ibu dan anaknya.
Mungkin awak tak rasa teruk, tapi saya rasa.
Jadi, saya akan betulkannya.
Cukup! Pulang sekarang selagi saya masih bersikap baik,...
...atau saya akan pastikan ini kes pembunuhan terakhir awak tangani.
Anda ada satu pesanan. Selasa, 8:28pm.
Kate, dia semakin dekat.
Saya kena jumpa Sophie, tolonglah... Untuk ucap selamat tinggal...
Awak sumbat saya di sini. Tolong, keluarkan saya dari sini!
Seluruh sambungan ditutup sekarang.
Waktu menghubungi pesakit dari jam 9am hingga 5pm.
Tuhan anugerahkan kami keperluan harian kami,...
...dan maaf atas kelalaian kami,...
...seperti kami memaafkan mereka yang lalai terhadap kami.
Kekuatan-Mu begitu mulia, Tuhan,...
...selama-lamanya, amen.
Tuhanku, sucikan aku.
Sucikan aku, hamba mu.
Ini perjalananku menuju-Mu.
Bapa yang bertakhta di Syurga, jauhkan aku dari iblis.
Tuhan, ampuni aku.
Helo?
Dr. Fuller. Kenapa, awak okey?
Saya okey, ya.
Pasti mimpi buruk lagi. Saya baru terjaga.
Dougie ini, dia yang awak kata mengancam orang bernama Saul?
Ya, kenapa?
Kerana saya bersama Saul sekarang.
Saya jumpa dia menghuni pondok usang di Killhope Island.
Tinggal di tempat terpencil, seorang pertapa sejati.
Apa yang dia katakan? Tidak sepatah pun.
Mungkin awak boleh, gunakan cara psikologi.
Mungkin membuat dia mengaku kenal semua mangsa.
Tentang sebelum ini, maafkan saya.
Apa awak buat melanggar prosedur.
Ia semberono dan bodoh.
Tapi berjaya buat penangkapan,...
...jadi anggap saja masalah ditutup, faham?
Sekarang, mari siasat sampah masyarakat ini.
Jam 3.32, 12 November.
Ini Leftenan Mike McCarthy.
Juga bersama ahli psikologi forensik, Dr. Kate Fuller.
Tertuduh ialah Dougie Trenton.
En. Trenton, kamu kenal Encik Takahashi?
Tiada komen.
Matthew Wynsfield?
Tiada komen.
Saul Conlan?
Tiada komen.
Dougie, kamu membunuh mereka?
Tiada komen.
Semalam beberapa saksi mendengar awak kata bahawa Saul akan mati.
Dan seperti awak kata, dia mati.
Saya tidak membunuhnya. Saya mengingatkan dia.
Ingatkan apa?
Ini tidak membantu.
Mara.
Ceritakan tentang Mara.
Awak bukan orang pertama sebut tentangnya.
Fahamkan saya.
Saya boleh membantu, tapi awak kena cakap.
Awak kenal Encik Takahashi?
Saya jumpanya dalam sesi berkumpulan.
Dia orang pertama yang melihat Mara.
Saya ingatkan dia gila.
Tapi malam itu, Mara juga datang pada saya.
Kami mula selidik tentangnya... Takahashi dan saya.
Awak takkan percaya apa kami jumpa.
Mara...
Mara telah membunuh orang sejak dulu lagi.
- Awak membunuh En. Takahashi?! - Tidak, bukan saya.
Matthew Wynsfield, awak kenal dia?
Ya. Dan isterinya Helena.
Tapi dia sudah ditanda.
Ditanda? Ditanda, seperti ini!
Saya dah beritahu, dah ingatkan dia, jangan tidur!
Tapi dia mengendahkannya.
Tapi sekali ditanda, habislah.
Ia tamat.
Jadi iblis ini, dia tanda awak dulu,...
...kemudian membunuh awak?
Ya.
Jadi, kenapa mereka mati, tapi awak masih hidup?
Pergi mampuslah. Saya dah agak ini.
Saya tahu kamu takkan percaya. Tahu apa yang saya percaya?
Saya percaya awak suspek utama ketiga-tiga pembunuhan ini!
Suspek apa awak mahukan, Detektif.
Tapi awak tiada bukti langsung.
- Dougie... - Tiada komen.
Dia betul tentang seperkara,...
...kita cuma ada khabar angin.
Dia tiada alibi, dan juga tiada motif.
Jangan melihat apa yang nampak.
Dougie sangat yakin iblis yang membunuh mereka.
Bagaimana jika iblis itu adalah dia?
Aspek lain dari keperibadiannya.
Tanpa bukti kukuh, saya tak boleh menahannya.
Tapi kita akan terus siasat.
Lambat-laun dia akan mengaku.
Terima kasih kepada awak, kita berjaya jumpa suspek.
Jadi, saya rasa Helena Wynsfield boleh pulang berjumpa anaknya.
Awak ingin jadi orang yang sampaikan berita baik ini?
Biasanya, kami hanya membawa pesakit ke kawasan lawatan,...
...mereka jarang ada pelawat, hanya di bilik mereka.
- Ya, jika ada waktu, - Saya akan aturkan...
Tidak, tiada masalah.
Helena?
Helena, awak ada pelawat...
Sesiapa tolong!
Helena? Hubungi 911!
Helena. Cepat! 911! Cepat!
"Dougie Trenton, pondok usang lama, Killhope Island."
- Dougie... - Pergi berambus.
Tidak, tunggu! Saya pun melihat dia!
Apa semua ini?
Penyelidikan.
Awak fikir hanya kita saja?
Saya tak tahu nak fikir apa lagi.
Jutaan orang sudah melihatnya, Kate. Di seluruh dunia.
Di Jepun, mereka gelarnya Kanashibari.
Di Zanzibar, mereka gelarnya Popobawa.
Di Kanada, mereka gelarnya Ahli Sihir Malam.
Tapi di sini, digelar Mara.
Dia di merata tempat,...
...di sastera Zaman Pertengahan, seni, Buku Mimpi China!
Bukti pertama yang tercatat pada 400 sebelum Masihi.
Fikirkanlah, Mara wujud sebelum Christ!
Dan lihatlah ini, Fuseli...
Fuseli melukisnya pada tahun 1781. 1781!
Pasti ada penjelasan lain untuk semua ini.
Ya? Contohnya? Entahlah.
Halusinasi... Ya. Halusinasi? Halusinasi.
Okey...lihat ini?
Ini beberapa penampakan baru-baru ini.
Bagaimana dengan Takahashi, bagaimana dengan Helena,...
...bagaimana dengan Saul, Matthew, kita?
Jika ini halusinasi, Kate, kenapa kita boleh nampak dia?
Mara nyata, dan dia pernah dibunuh sebelum ini.
Lihat ini, di sini, 1977.
Ratusan pelarian Hmong mati dalam tidur...
...setelah mengalami kehadiran roh jahat yang menghancurkan dada mereka!
Lalu kemudian, 1983 Thailand,...
...230 orang ditemui mati dalam tidurnya!
Tiada doktor mahupun ahli psikologi mampu menjelaskan kematian ini!
Dan sekarang dia di sini, dan dia membunuh lagi!
Jadi, jutaan orang melihat dia, tapi dia hanya membunuh beberapa? Kenapa?
Entahlah, saya belum jumpa jawapannya,...
...tapi ada semacam pola.
Dia selalu membunuh secara berkelompok, selepas sebuah tragedi atau peristiwa.
Seolah Mara berada di dunia roh...
...dan tragedi entah bagaimana membawa dia ke dunia kita.
Tapi tiada tragedi besar berlaku baru-baru ini.
Mungkin kita terlepas pandang. Bagaimana awak boleh terlepas pandang?
Maaf, Dougie, tapi ini mengarut!
Tolong, awak kena percaya saya!
Awak di tahap dua!
Tahap kedua, apa?
Ia ada tahapnya, saya sudah tahu.
Tahap satu,...
...awak mengalami kelumpuhan dan nampak dia.
Jutaan orang mengalami ini, tapi bagi sesetengah, tiada apa terjadi.
Yang malang seperti kita, masuk ke tahap dua.
Dia menanda awak, merah di mata. Awak di tahap ini, Kate!
Kemudian lanjut ke tahap ketiga, sentuhan fizikal.
Dia menaiki dada awak, dan mencekik leher awak.
Kemudian ke tahap keempat.
Nanti, awak akan melihat dia ketika sedar,...
...dia akan ada semasa jaga awak.
Dan selepas awak tidur... awak mati.
Jika ini benar, mengapa awak masih hidup?
Saya hanya tidur 20 minit.
Saya tahu Mara hanya datang ketika tidur yang lena.
Saya pasang penggera, muzik,...
...semua yang boleh, selama tidur 20 minit itu.
Saya tak pernah tidur lebih dari 20 minit.
Dengan itu, dia tak boleh ke dunia sedar saya.
Dougie, sudah berapa lama sejak awak tidur nyenyak?
Entahlah...
Beberapa minggu, sebulan... Saya tak ingat.
Awak sedar apa kesannya pada fikiran awak?
Dougie, awak sangat kekurangan tidur!
Semua percakapan tentang iblis tidur ini dan...
Kate, awak kena dengarkan saya, Kate!
Awak boleh percaya semua sains dan hal mengarut forensik ini,...
...tapi saya nak katakan, awak sudah ditanda!
Harapan tunggal kita adalah mencari apa menghubungkan kita,...
...atau kita semua mati!
Kate! Dengarkan saya!
Saya ingatkan, jangan tidur!
Cari apa menghubungkan kita, Kate, agar kita boleh halangnya!
Dr. Ellis? Saya perlu tunjukkan sesuatu.
Seperti ada daya tidak kelihatan mengangkatnya...
...lalu menghempasnya secara menindih, kan?
Tapi, tiada yang ghaib. Geleparan, serangan tiba-tiba.
Bagaimana dengan tanda itu? Helena memilikinya, sekarang saya juga.
Tanda?
- Hanya salur darah. - Tak, orang telah mati.
Awak boleh jelaskan itu?
Tidak tanpa melihat keadaan peribadi mereka.
Bagaimana dengan pelarian Hmong?
Lebih dari ratusan yang mati ketika tidur.
- SUNDS. - Apa?
Sindrom kematian malaman tak terjangka.
Ia tiada kaitan dengan kelumpuhan tidur.
Mari, saya tunjukkan sesuatu.
Kebanyakan makmal tidur bersifat klinikal, contohnya hospital.
Tapi untuk hasil yang lebih tepat, pesakit perlu merasa seperti di rumah.
Ia cermin berwarna, dua-hala.
Bilik kawalan berada di sebelah lain.
Terima kasih, Carly.
Di sinilah kami memantau mereka yang tidur.
Semua ini bagus, tapi apa kaitan ini dengan kematian Helena?
Saya masih kecil ketika pertama kali mengalami kelumpuhan tidur.
Saya bersumpah demi Tuhan, Freddy Krueger di dalam bilik saya.
- Bagi saya, itu makhluk asing. - Jurang generasi.
Sejak Roswell, seluruh fenomena UFO,...
...penculikan makhluk asing meningkat berlipat ganda.
Maksud awak sejak X-Files.
Maaf, apa awak maksudkan?
Bukan kebetulan orang berkongsi halusinasi yang serupa.
Apa yang kita lihat dalam kelumpuhan tidur...
...secara langsung dipengaruhi oleh budaya di sekitar kita.
Hal-hal yang menakutkan kita.
Bagi saya, itu Freddy Krueger. Waktu dulu, ahli sihir.
Dipercepat menjadi Mulder dan Scully di sini, kemudian makhluk asing.
Ya, tapi Mara asing dari budaya kita.
Kenapa saya nampaknya? Mudah.
Helena ceritakan awak tentang iblis tidur itu.
Ia menakutkan awak, buat awak teringat,...
...kemudian awak mengalami kelumpuhan tidur, dan,...
...secara ajaibnya, awak nampak benda sama.
Saya nyatakan, sebagai fakta ilmiah, Mara tidak nyata.
Dan kelumpuhan tidur tidak membunuh.
Tiada apa perlu ditakutkan.
Terima kasih, Doktor.
Mak?
Awak biarkan saya mati sendirian!
Helo? En Wynsfield? Ini Dr. Fuller.
Saya hanya nak tahu keadaan Sophie. Apa khabar dia?
Sangat buruk. Tidurnya tak lena, dia mengalami mimpi buruk.
Semuanya berlaku selepas awak bercakap dengan dia.
Dia menganggap salahnya buatkan ibunya dikurung.
Maaf sangat.
Esok pengebumian,...
...tolong, jangan ganggu kami.
Anda ada satu pesanan suara.
Kate, ini Dougie. Saya terlelap, Kate. Saya dah masuk tahap keempat!
Dia di sini, saya tak boleh tidur, atau saya akan mati!
Awak kena tolong saya!
Saya akan buat sesuatu. Selamat tinggal, Kate, bantu saya!
Jangan tidur... Tetap berjaga...
Jangan tidur.
Tetap berjaga...
Dougie? Dougie!
Aduhai... Kate...
Apa awak dah buat?
- Apa awak dah buat? - Dia datang, tolong...
- Ini tahap keempat. - Tidak...
Ini tahap keempat!
- Dia di sini, Kate! - Tidak!
- Dia di sini, Kate! - Tiada sesiapa di sini,...
...tiada sesiapa, cuma saya!
Jangan biarkan saya mati, Kate.
Ya, saya janji. Awak kena percaya saya, ya?
Tunggu...
Kate? Awak okey? Dr. Ellis!
Saya perlukan bantuan. Dougie mencederakan dirinya.
Dia di tahap keempat! Dan saya dah melihatnya!
Kate, tenang, bawa dia ke klinik!
Saya tak faham apa yang terjadi...
Saya boleh bantu dia di sini, percayalah, saya boleh membantu.
Kate, awak lesu. Dougie juga.
Kamu hanya perlukan tidur yang lena...
...dan semua masalah akan selesai.
Saya harap awak betul.
Ia akan membantu menenangkan awak.
Jika ada tanda-tanda lain,...
...dan kami akan kejutkan awak secepatnya, saya janji.
Semua ini membuang masa, Kate.
Dia kalahkan saya.
Awak dalam jagaan selamat sekarang. Semuanya akan okey.
Saya ada di sisi awak dan saya takkan pergi.
Saya tahu kenapa dia datang. Saya dah jumpa jawapan.
Akibat perang.
Kami berada di tempat pemeriksaan.
Semua orang merasa gelisah.
Berhari-hari kami tidak tidur.
Dougie, awak tak perlu... Lalu dari kepulan debu,...
...sebuah kenderaan menghampiri kami. Sebuah kereta.
Saya beri isyarat supaya ia berhenti, tapi...
...ia terus berjalan.
Kami telah kehilangan dua orang,...
...saya tak nak kehilangan orang lain.
Saya melepaskan tembakan.
Kemudian kereta itu perlahan...
...lalu berhenti.
Dan ketika itu saya terdengar...
...suara tangisan, raungan...
Itu suara paling menghantui yang pernah saya dengar.
Dougie...
Seorang wanita muda, gadis.
Seorang ibu...
...dia tertembak di dada.
Dia mati kehabisan darah.
Dia memegang anaknya yang mati.
Dia memandang saya...
Aduhai, saya melupakan itu, Kate.
Apa saya dah buat?
Apa saya buat, Kate?
Dougie...
Tidur, Dougie.
Semuanya akan okey.
Saya di sini.
Sekarang tidurlah...
Mari kita mulakan pertunjukannya.
Subjek tidur, 11:45.
Okey, Mara, mari lihat kemampuan awak.
Begitu banyak untuk iblis tidur.
Tak guna!
Carly!
Dougie!
Tidak!
Dougie! Dougie!
Bangun! Kate, bangun!
Saya sedang mengawasi...
Tidak! Tak mungkin! Aduhai!
Kita sudah menyambungkannya, memantaunya. Saya...
Saya tak tahu apa ini.
Tak mengapa, doktor. Bertenang.
Saya seorang saintis.
Saya berhadapan dengan fakta dan logik, bukan...
McCarthy.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Semalam dia mengalami suatu masalah.
Dia berhenti bernafas.
Sekarang dia melihat sesuatu.
Hei... Hei...
Dia di belakang awak.
Dengar, dia di tahap terakhir, jangan biarkan dia tidur.
Tolong, jika dia tidur, dia akan mati!
Keluar!
Okey, okey.
Saya akan kembali, Sophie. Saya janji.
Terus berjaga. Pastikan dia terjaga.
Aduh...
Aduh...aduh...
Apa ini?
Mara. Awak sudah ditanda!
Suami saya dibunuh oleh iblis tidur!
Kamu akan nampaknya walaupun ketika sedar...
Selepas awak tidur lagi, awak akan mati.
Taka, Matthew, Saul.
Helena.
Dougie.
Sophie.
Matthew, Helena, Dougie...
Apa kaitannya?
Cari hubungannya, Kate, agar kita boleh halang dia!
Saya ingatkan awak, jangan tidur!
Sophie...
Takahashi, Matthew...
"Tunjukkan Jalan"
Dougie...
Perang.
Kemalangan Saul.
Helena? Helena...
Dia merayu agar saya tidak pergi, tapi saya...
...saya tak mampu, malah demi Sophie.
Saya rasa sangat bersalah. Dan sekarang dia mati.
Awak menyalahkan diri atas kematian Matthew.
Dan saya salahkan diri atas kematian awak.
Saul membunuh ibunya.
Matthew curang.
Dougie membunuh di Iraq.
Di setiap peletusan, ada sebuah tragedi besar.
Kenapa tidak di sini?
Takahashi. Apa yang awak buat?
- Helo? - Takahashi.
Siapa dia, apa yang dia buat?
Kate,awak di mana? Dengarkan!
Dengarkan, Takahashi melakukan sesuatu!
Sesuatu yang begitu besar,...
...begitu buruk, mengakibatkan semua ini.
Apa yang dia lakukan? Kate, apa...
Beritahu saya! Baiklah, baiklah.
Ketika di Jepun, dia chef sekolah rendah.
Dia buat urusniaga dengan makanan murah,...
Seperti ikan mentah yang tercemar, 38 budak mati.
Dia dalam pelarian sejak itu. Itu dia,...
itu tragedi yang membawa dia. Membawa siapa?
Mara! Takahashi dalam pelarian dan dia berada di sini.
Tapi dia rasa sangat bersalah atas perbuatannya...
...hingga membangkitkan Mara!
Dia membunuhnya lalu menyebar, mencari rasa bersalah.
Kumpulan tidur klinik itu, rakan dan keluarga...
...itu dia!
- Itu cara dia menyerang. Tunggu, tunggu...
Awak terdengar seperti Dougie. Apa yang awak mengarut?
Dengar! Dougie membunuh orang tak bersalah di Iraq,...
...Saul membunuh ibunya, Matthew curang,...
...Helena salahkan diri kerana perceraian,...
...saya buat wanita tak bersalah ditahan...
...dan Sophie menjadi yatim piatu.
- Angkara rasa bersalah! - Sophie pula?
Apa yang buat budak 8 tahun rasa bersalah?
- Bercakap dengan saya. - Apa?
Datuknya cakap...
...jika dia cakap dengan saya, saya akan bawa ibunya pergi.
Sophie salahkan dirinya!
Saya perlu perbetulkan dia!
Tunggu, Kate! Sophie di tahap akhir!
Dia mangsa Mara seterusnya!
Saya kena cakap itu bukan salahnya, saya yang salah!
Tunggu, Kate, tunggu!
Dr. Fuller?
Sial!
Helena?
Ini City Cross Ferry Line, perhentian seterusnya Stanley Park.
...Hospital Memorial.
Ya! Saya nak pergi!
Itulah semuanya!
Awak nakal!
Sophie... Ini Kate, sayang.
Ada sesuatu perlu saya beritahu awak.
Sophie, dengar tak?
Sophie, awak tak buat salah, itu salah saya.
Soph... Bangun!
Tidak! Tidak!
Jangan sentuh dia! Tidak!
Tidak, jangan sentuh dia!
Saya yang bersalah, bukan dia!
Saya merayu, ambil saya...
Tidak! Bangun, Sophie!
Bangun!
Bangun... Dengarlah...
- Sophie! - Saya tak salahkan awak.
Tak mengapa. Awak pun tak bersalah.
Tak mengapa. Dah tamat.
Awak boleh tidur.
En. Fluffy nampak penat.
Mimpi indah.
Kate? Kate?
Kate?
Awak okey?
Ya, dia bagaimana?
Doktor cakap dia akan okey. Saya rasa semuanya fikiran dia.
Iblis hanya wujud di sini.
Awak mengalami malam teruk, mari saya hantar pulang.
Ya, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Pagi, Sophie.
Saya dengar awak dah sihat hari ini.
Begitu juga Encik...
Di mana jahitannya?
Saya maafkan awak, tapi mak tak maafkan.
Sophie...
Saya takkan maafkan awak!
Awak biarkan saya mati sendirian!
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"